Выражение ちゃん [ちゃん] имеет значения:

1. именной суффикс, используется при обращении к очень близким людям (например, внутри семьи; как правило, используется по отношению к детям и подросткам, либо девушкам; указывает на близость и неформальность отношений; примерное значение в русском языке - уменьшительно-ласкательные суффиксы в русском);
2. добавляется к названиям или прозвищам животных (тоже как уменьшительно ласкательное обращение; употребляется, как правило, детьми и женщинами);

Другие выражения содержащие ちゃん:

1. ちゃんばら映画 [ちゃんばらえいが (тямбараэйга)]: самурайский фильм; фильм о самураях;
2. ちゃんばら: бой на мечах;
3. ちゃんと: правильно; безошибочно; верно; точно;
4. お姉ちゃん [おねえちゃん (онээтян)]: старшая сестра;
5. お兄ちゃん [おにいちゃん (онийтян)]: старший брат;
6. 坊っちゃん [ぼっちゃん (боттян)]: 1) чей-либо сын; 2) молодой господин, начальник (почтительное обращение);
7. 赤ちゃん [あかちゃん (акатян)]: ребёнок; дитя; младенец;