Выражение [но] имеет значения:

  1. частица образующая родительный падеж;
  2. указывает на идентичность с чем-либо или принадлежность к чему-либо;
  3. если стоит в конце предложения - усиливает акцент на предложении, либо формирует вопросительное предложение (в зависимости от интонации);
  4. превращает глагол, прилагательное или фразу в существительное;

Примеры использования:

  1. 意見 [ватаси но] - мой взгляд (принадлежащий мне)
  2. 大統領山田さん [даитоурёу но Ямада-сан] - президент страны, господин Ямада (президент имеющий отношение к господину Ямада, президент являющийся господином Ямадой; акцент в предложении сделан именно на личность президента, а не на личность господина Ямады)
  3. 山田馬鹿野郎! [Ямада но бакаяроу] - Ямада - ты дурак! (Ямада принадлежит к дуракам)
  4. 不可能じゃない? [фуканоу дзя-наи но?] - Это невозможно?
  5. 食べるноは大好きだ。[табэру но ва даисуки да] - (Мне) очень нравится процесс приёма пищи (табэру - есть, табэру но - процесс приёма пищи)

Смотрите также:

  • 助詞 [じょし (дзёси)]: частица в японском языке;
  • [か (ка)]: 1) указатель вопроса; 2) или (указывает на альтернативы которые можно выбрать из списка); 3) ли (вводит косвенный вопрос); 4) указатель сомнения (в сказанном);
  • [が (га)]: 1) указатель субъекта предложения; 2) но (когда соединяет предложения); 3) образование притяжательного падежа (объединяет два существительных; сейчас используется редко; как правило, заменяется на ヶ);
  • [を (о)]: указатель объекта действия;
  • [は (ва)]: указатель темы предложения;
  • [な (на)]: 1) придаёт эмоциональность, либо делает акцент на сказанном; 2) преобразует (некоторые) существительные (квази-прилагательные) в な-прилагательные; 3) запрет действия (после словарных форм глаголов описывающих соответствующее действие); 4) образование повелительной формы, команды (сокращённая форма なさい; как правило, присоединяется к основе глагола);
  • なさい [なさい (насай)]: образование повелительной формы предложения;
  • [に (ни)]: 1) к; по направлению к; 2) в (указатель места действия); 3) с помощью; посредством (указатель объекта с помощью которого было осуществлено действие); 4) для; чтобы (указание цели, причины выполнения действия); 5) образует наречия из существительных;

Омофоны:

  • [の (но)]: частица образующая притяжательный (родительный) падеж (используется в надгробных надписях);