Выражение ます [масу] имеет значения:

  1. как суффикс, выражает вежливость, учтивость по отношению к слушающему (ます);
  2. бушель (единица объема сыпучих товаров [36,368 л], в основном сельскохозяйственных, но не для жидкостей) (升);
  3. мерка, сосуд (как правило, ящик) для измерения объёма сыпучих тел (升);
  4. ложа (в театре) (升);
  5. квадратная ячейка решётки (升);
  6. форель(鱒);
  7. увеличивать, повышать, усиливать (増す);

Этимология:

окончание -ます образовалось от вспомогательного глагола в старом японском маирасу (покорно делать что-либо для старшего, начальника):маирасу → -марасуру → -массуру → -масуру → -масу.

Примечания:

Присоединяется к длительной форме глагола и изменяется как глагол 1 типа. В императивной форме употребляется только с "вежливыми" глаголами (いらっしゃいませ - добро пожаловать (пожалуйста, проходите), なさいませ - пожалуйста, сделайте это, くださいませ - пожалуйста, сделайте это для меня). Существует устаревшая редко используемая форма まする.

Омофоны:

  • [ます (масу)]: 1) единица измерения жидкости (около 18 литров); 2) кубический контейнер; 3) (прямоугольный) элемент, квадрат решётки, сетки;
  • [ます (масу)]: 1) единица измерения жидкости (1,8 литра); 2) название сосуда для измерения и продажи сакэ (ёмкостью 1,8 литра);
  • 増す [ます (масу)]: 1) увеличиваться; возрастать; 2) повышаться (об уровне воды в реках);

Другие выражения содержащие ます:

  1. お願いします [おねがいします (онэгайсимасу)]: пожалуйста!;
  2. 御誕生日おめでとうございます [おたんじょうびおめでとうございます (отандзё:биомэдэто:годзаймасу)]: С днём рождения!;
  3. お誕生日おめでとうございます [おたんじょうびおめでとうございます (отандзё:биомэдэто:годзаймасу)]: С днём рождения!;
  4. 頂きます [いただきます (итадакимасу)]: приятного аппетита;
  5. ありがとうございます[аригато: годзаймасу]: большое спасибо; огромное спасибо;
  6. お早うございます [おはようございます (охаё:годзаймасу)]: доброе утро!;
  7. お預かりします [おあずかりします (оадзукарисимасу)]: я буду иметь это в виду; я буду осторожен с этим;
  8. お願いいたします [おねがいいたします (онэгайитасимасу)]: пожалуйста;
  9. 失礼します [しつれいします (сицурэйсимасу)]: извините;
  10. 含ます [ふくます (фукумасу)]: 1) заключать; включать в себя; 2) пропитывать; 3) кормить грудью; давать что-либо в рот; 4) инструктировать; давать указания; 5) объяснять; растолковывать; делать что-либо понятным;
  11. 御座います [ございます (годзаймасу)]: 1) быть; существовать; 2) иметь; обладать;
  12. 御邪魔します [おじゃまします (одзямасимасу)]: извините, что прерываю Вас; извините, что отвлекаю Вас;
  13. お初にお目にかかります [おはつにおめにかかります (охацуниомэникакаримасу)]: рад познакомиться; приятно познакомиться; очень приятно;
  14. 目を覚ます [めをさます (мэвосамасу)]: просыпаться;
  15. 御願いします [おねがいします (онэгайсимасу)]: пожалуйста;
  16. 暑中お見舞い申し上げます [しょちゅうおみまいもうしあげます (сётюуомимаймо:сиагэмасу)]: как Ваше здоровье? (приветствие в середине лета, используется как вопрос о здоровье собеседника в жаркое время);
  17. 励ます [はげます (хагэмасу)]: поощрять; поддерживать; ободрять; подбодрять; способствовать;
  18. 研ぎ澄ます [とぎすます (тогисумасу)]: точить; заострять;