Выражение よう [ё:] имеет значения:

  1. вспомогательный глагол - указывает что собеседник собирается сделать что-либо;
  2. вспомогательный глагол - используется для побуждения собеседника сделать что-либо;
  3. здорово!; привет! (очень неформальное приветствие);
  4. эй! (очень грубый оклик другого человека, даже мужчинами используется нечасто);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • [ё]: выражает уверенность в сказанном, либо делает акцент на сказанном;

Примеры использования:

  1. そろそろ寝よう[соросоро ну ёу] - "Скоро я пойду(собираюсь) спать"
  2. さあ、始めよう[саа, хадзимэ ёу] - "Ну, давай начнём."
  3. よう、お元気ですか? [Ёу, о-гэнки дэсу ка?] - "Привет, как здоровье?"
  4. よう、待てよ! [Ёу, мацутэ ё!] - "Эй, подожди!"

Примечания:

Вместо よう для значения "эй!" используйте более вежливый вариант ねえ

Смотрите также:

  • ねえ [ねえ (нээ)]: эй!;
  • おう [おう (о:)]: 1) привет!; здорово!; 2) ой!; ух!; ох! (при испуге, тревоге, удивлении собственной ошибке, неловкости); 3) ага; угу (утвердительный ответ);

Омофоны:

  • [よう (ё:)]: 1) океан; 2) Запад (часть света по ту сторону океана); 3) японская фамилия; 4) японское имя;
  • [よう (ё:)]: дело; занятие; профессия; род деятельности;
  • 善う [よう (ё:)]: 1) хорошо; как следует; должным образом; искусно; умело; 2) часто;
  • 能う [よう (ё:)]: 1) хорошо; как следует; должным образом; искусно; умело; 2) часто;
  • 良う [よう (ё:)]: 1) хорошо; как следует; должным образом; искусно; умело; 2) часто;
  • 酔う [よう (ё:)]: напиться пьяным;

Другие выражения содержащие よう:

  1. おはよう[охаё:]: доброе утро!;
  2. ご機嫌よう [ごきげんよう (гокигэнъё:)]: 1) как поживаете?; 2) до свидания!;
  3. スポンジが水を吸うように [スポンジがみずをすうように (супондзигамидзувосууё:ни)]: очень естественно, натурально, без усилий;
  4. ように[ё:ни]: чтобы; для того, чтобы;
  5. ようにする[ё:нисуру]: 1) быть уверенным; проверять (что-либо); делать что-либо для того, чтобы удостовериться в чём-либо; 2) делать что-либо для чего-либо (для какой-то цели);
  6. 同じよう [おなじよう (онадзиё:)]: 1) аналогично; подобным образом; 2) аналогичный; подобный;
  7. ようこそ[ё:косо]: Добро пожаловать!;
  8. ように言う [ようにいう (ё:нийу)]: говорить, приказывать что-либо сделать;