Выражение ダウン [ダウン] имеет значения:

1. пух; оперение;
2. низ; нижняя часть;
3. больной; слабый; немощный;
4. не работающий; не функционирующий (в телекоммуникациях, например о сервере - находится в дауне);
5. загрузка; принимаемая, скачиваемая информация (сокращение от download);

Этимология: