Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.

Выражение 一衣帯水 [いちいたいすい (итийтайсуй)] имеет значения:

  1. узкое водное пространство; узкий водоём, пролив;
  2. быть отделённым от чего-либо узким проливом, водоёмом;

и состоит из следующих кандзи:

  • [いち (ити)]: 1) один; 2) начало; 3) единица (чего-либо);
  • [い (и)]: 1) одежда; платье; 2) наружный слой; оболочка; обёртка;
  • [たい (тай)]: зона; диапазон (свойств, например, электропроводности, валентности);
  • [すい (суй)]: 1) вода; 2) жидкость; 3) наводнение; потоп; 4) прекращение боя в сумо;