Выражение 乙女 [おとめ (отомэ)] имеет значения:

  1. дочь;
  2. дева; девственница;
  3. молодая девушка; девочка;

и состоит из следующих кандзи:

  • [おと (ото)]: сокращение для お疲れ様です (благодарность за хорошую работу);
  • [め (мэ)]: 1) женщина; 2) жена; возлюбленная;