|
|
|
|
Выражение 仕方が無い [しかたがない (сикатаганай)] имеет значения:- ничего не поделаешь; ничего нельзя сделать;
- это неизбежно, неминуемо;
- это нельзя использовать; это неработающий способ;
- быть недовольным, раздосадованным, раздражённым;
и состоит из следующих кандзи и сочетаний:- 仕方 [しかた (сиката)]: способ, средство выполнения чего-либо;
- が: 1) указатель субъекта предложения; 2) но (когда соединяет предложения); 3) образование притяжательного падежа (объединяет два существительных; сейчас используется редко; как правило, заменяется на ヶ);
- 無い [ない (най)]: 1) отсутствующий; 2) не; нет; никогда;
Этимология: "бесполезно, ничего не выйдет, не получится".
Примечания: в диалекте Кинки синонимом является しゃあない
Альтернативные записи:
|