Выражение 俗な [ぞくな (дзокуна)] имеет значения:

  1. мирской; земной; суетный;
  2. грубый; вульгарный; невоспитанный;
  3. обыкновенный; простой; обыденный;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • [ぞく (дзоку)]: 1) сленг (используется в словарях для обозначения сленговых выражений); 2) социальные традиции, обычаи; 3) искушённость; опыт; 4) грубость; невоспитанность; 5) мирские, суетные, приземлённые вещи; 6) любители; непрофессионалы; профаны; обычные люди
  • [на]: 1) придаёт эмоциональность, либо делает акцент на сказанном; 2) преобразует (некоторые) существительные (квази-прилагательные) в な-прилагательные; 3) запрет действия (после словарных форм глаголов описывающих соответствующее действие); 4) образование повелительной формы, команды (сокращённая форма なさい; как правило, присоединяется к основе глагола);

Тип:

な (на)-прилагательное.

Формы прилагательного: