Выражение 俗な [ぞくな (дзокуна)] имеет значения:

1. мирской; земной; суетный;
2. грубый; вульгарный; невоспитанный;
3. обыкновенный; простой; обыденный;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 俗 [ぞく (дзоку)]: 1) сленг (используется в словарях для обозначения сленговых выражений); 2) социальные традиции, обычаи; 3) искушённость; опыт; 4) грубость; невоспитанность; 5) мирские, суетные, приземлённые вещи; 6) любители; непрофессионалы; профаны; обычные люди
• な: 1) придаёт эмоциональность, либо делает акцент на сказанном; 2) преобразует (некоторые) существительные (квази-прилагательные) в な-прилагательные; 3) запрет действия (после словарных форм глаголов описывающих соответствующее действие); 4) образование повелительной формы, команды (сокращённая форма なさい; как правило, присоединяется к основе глагола);

Тип:

Формы прилагательного:

• Атрибутивная формаАтрибутивная (определительная) форма прилагательного 連体形 [れんたいけい (рэнтайкэй)] применяется вместе с существительным для указания, определения какой-либо его характеристики: 暑い日 (ацуй хи) - "жаркий день": ぞくな (дзоку на);
• Заключительная формаЗаключительная (терминальная) форма прилагательного 終止形 [しゅうしけい (сю:усикэй)] применяется в утверждениях: 日は暑い (хи ва ацуй) - "день является жарким": ぞくだ (дзоку да);
• Длительная (непрерывная) форма: ぞくで (дзоку дэ);
• Наречная формаНаречная форма прилагательного 連用形 [れんようけい (рэнъё:кэй)]: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑く (ацуку) - "жарко, горячо": ぞくに (дзоку ни);
• Несовершенная формаНесовершенная форма прилагательного 未然形 [みぜんけい (мидзэнкэй)] указывает, что предмет ещё не обладает данным признаком: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑かろ (ацукаро) - "ещё не жаркий (горячий)": ぞくだろ (дзоку даро);
• Условная (гипотетическая) формаУсловная (гипотетическая) форма прилагательного 仮定形 [かていけい (катэйкэй)] образует фразу построенную на предположении: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑けれ (ацукэрэ) - "если будет жарко": ぞくなら (дзоку нара);
• Повелительная (императивная) формаПовелительная (императивная) форма прилагательного 命令形 [めいれいけい (мэйрэйкэй)]: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑かれ (ацукарэ) - "жарче, горячее": ぞくなれ (дзоку нарэ);
• Простая форма прошедшего времени: ぞくだった (дзоку датта);
• Простая отрицательная форма непрошедшего времени: ぞくではない (дзоку дэ ва най);
• Простая отрицательная форма прошедшего времени: ぞくではなかった (дзоку дэ ва накатта);
• Вежливая форма непрошедшего времени: ぞくです (дзоку дэсу);
• て-форма: ぞくで (дзоку дэ);
• Условное наклонение: ぞくなら(ば) (дзоку нара(ба));
• Условное предварительное наклонение: ぞくだったら (дзоку даттара);
• Вероятностная (волевая) формаВероятностная (волевая) форма прилагательного 未然形 [みぜんけい (мидзэнкэй)] подчёркивает, что утверждение является предположением, а не истиной: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑かろう (ацукаро:) - "возможно жаркий (горячий)". Также данной формой обозначается желание, запрос чего-либо: 良かろう (ёкаро:) - "хорошо, OK" ("пусть будет хорошо"). Поэтому её можно назвать также желательной, волевой (выражение воли говорящего).: ぞくだろう (дзоку даро:);
• Наречное наклонение: ぞくに (дзоку ни);
• Степень, качество (-ость, -ство): ぞくさ (дзоку са);