Выражение 原書 [げんしょ (гэнсё)] имеет значения:

1. оригинальный, не переведённый текст; текст на языке оригинала, первоисточника;

и состоит из следующих кандзи:

• 原 [げん (гэн)]: первоначальный; исходный; первичный; необработанный (как префикс);
• 書 [しょ (сё)]: 1) писать; 2) рукописные работы, труды; 3) книга; 4) письмо; 5) документ;