Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.

Выражение 和製英語 [わせいえいご (васэйэйго)] имеет значения:

  1. японский псевдоанглицизм (языковые конструкции составленные из английского языка и используемые японцами, но не имеющие употребления среди англоговорящих);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • 和製 [わせい (васэй)]: что-либо произведённое в Японии;
  • 英語 [えいご (эйго)]: английский язык;

Этимология:

буквально "аглийский изготовленный, изобретённый в Японии".

Примечания:

пример: ファミコン[фамиком, фамикон] = family[семья] + computer[компьютер] - "семейный компьютер", игровая приставка для игр и просмотра различных мультимедиа (например, Nintendo Entertainment System)