Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.

Выражение 団栗の背比べ [どんぐりのせいくらべ (донгуриносэйкурабэ)] имеет значения:

  1. не иметь выдающихся данных, характеристик;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • [とん (тон)]: группа людей; организация; партия; бригада; ассоциация; коллектив
  • [くり (кури)]: 1) городчатый каштан; японский каштан; 2) каштановый; красновато-коричневый (о цвете, сокращение от 栗色); 3) дрожь; дрожание; тряска; 4) Кури (японское женское имя и японская фамилия)
  • [но]: 1) частица образующая родительный падеж; 2) указывает на идентичность с чем-либо или принадлежность к чему-либо; 3) если стоит в конце предложения - усиливает акцент на предложении, либо формирует вопросительное предложение; 4) превращает глагол, прилагательное или фразу в существительное;
  • 背比べ [せいくらべ (сэйкурабэ)]: сравнение роста, высоты;

Синонимы:

  • どんぐりの背比べ [どんぐりのせいくらべ (донгури но сэйкурабэ)]: не иметь выдающихся данных, характеристик;