Выражение 姉さん имеет значения:

1. ねえさん (нээсан) - старшая сестра;
2. ねえさん (нээсан) - девушка (при обращении к молодой девушке);
3. мисс (обращение к официанткам и т.п.);
4. госпожа (обращение гейш к своей госпоже);
5. あねさん (анэсан) - женщина которая старше своего мужа (разговорное употребление);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 姉 [あね (анэ)]: старшая сестра
• さん: почтительный суффикс;

Другие выражения содержащие 姉さん:

1. お姉さん [おねえさん (онээсан)]: старшая сестра;