Выражение 小父さん [おじさん (одзисан)] имеет значения:

  1. дядя; мистер; мужчина (вежливое обращение к пожилому мужчине);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • : 1) [しょう (сё:)]: маленький, наименьший по размеру; 2) [こ (ко)]: маленький, наименьший по количеству из чего-либо; 3) [こ (ко)]: маленький, наименьший по интенсивности (лёгкий, светлый, неяркий); 4) [こ (ко)]: незначительный; менее значимый; 5) [こ (ко)]: суффикс под-; 6) [しょう (сё:)]: суффикс после имён начальных школ (например, 佃小 [Цукуда-сёу] - начальная школа Цукуда)
  • : [ちち (тити)]: папа; отец
  • さん[сан]: почтительный суффикс;

Смотрите также:

  • 伯父 [おじ (одзи),はくふ (хакуфу)]: дядя;
  • 叔父 [おじ (одзи),しゅくふ (сюкуфу)]: дядя;
  • 叔母 [おば (оба),しゅくぼ (сюкубо)]: тётя;
  • 伯母 [おば (оба),はくぼ (хакубо)]: тётя;