Выражение 尺で鯛を釣る [しゃくでたいをつる (сякудэтайвоцуру)] имеет значения:

  1. приобретать что-либо большое с помощью чего-либо маленького ("ловить окуня с помощью пяденицы");

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • : 1) [しゃく (сяку)]: сяку (единица измерения длины: равна 10 сунам - примерно 30,3 см в столярном деле и 37,9 см при измерении тканей); 2) [しゃく (сяку)]: длина; 3) [しゃく (сяку)]: пяденица (насекомое); 4) [たかばかり (такабакари)]: единица измерения бамбука
  • [дэ]: 1) в; 2) с помощью (указывает объект с помощью которого осуществляется действие);
  • : [たい (тай)]: морской окунь
  • [о]: указатель объекта действия;
  • 釣る [つる (цуру)]: 1) рыбачить; ловить рыбу; 2) приманивать; привлекать; притягивать; соблазнять; завлекать;