Выражение 意訳 [いやく (ияку)] имеет значения:

1. вольный перевод;

и состоит из следующих кандзи:

• 意 [い (и)]: 1) душа; 2) мнение; мысль; взгляд;
• 訳 [やく (яку)]: 1) перевод; редакция; 2) переводить (с одного языка на другой); 3) расшифровывать; декодировать; 4) кодировать; шифровать;

Антонимы:

• 直訳 [ちょくやく (тёкуяку)]: буквальный перевод; дословный перевод;

Другие выражения содержащие 意訳:

1. 意訳する [いやくする (иякусуру)]: переводить в вольном стиле; вольно переводить;