Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.

Выражение 攻殻機動隊 [こうかくきどうたい (ко:какукидо:тай)] имеет значения:

  1. Призрак в доспехах (аниме; буквально, Спецподразделение по предотвращению захвата оболочки);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • [こう (ко:)]: 1) атака; наступление; нападение; агрессия; 2) критиковать
  • [かく (каку)]: 1) оболочка; корка (твёрдый поверхностный слой); 2) зола; пепел (как суффикс); 3) остатки; объедки (как суффикс)
  • 機動隊 [きどうたい (кидо:тай)]: полицейские формирования для борьбы с беспорядками;