Выражение 暖かい [あたたかい (ататакай),あったかい (аттакай)] имеет значения:

  1. тёплый;
  2. мягкий; тихий; спокойный;
  3. весёлый; общительный; добрый; доброжелательный;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • [あたた (атата)]: тёплый; мягкий; приятный (о погоде, климате)
  • かい: частица используемая в предложениях требующих точного ответа "да-нет";

Тип:

い (и)-прилагательное.

Формы прилагательного:

Омофоны:

  • 暖い [あたたかい (ататакай)]: мягкий; умеренный (о погоде, климате);
  • 温かい [あたたかい (ататакай)]: тёплый;
  • 暖い [あったかい (аттакай)]: мягкий; умеренный (о погоде, климате);