Выражение 書家 [しょか (сёка)] имеет значения:

1. каллиграф (человек пишущий каллиграфическим почерком);

и состоит из следующих кандзи:

• 書 [しょ (сё)]: 1) писать; 2) рукописные работы, труды; 3) книга; 4) письмо; 5) документ;
• 家 [か (ка)]: 1) дом; 2) чей-либо дом; 3) домашнее хозяйство; 4) семья; 5) эксперт, профессионал, мастер (как суффикс); 6) суффикс показывающий отношение к какой-либо семье (например, 平家 - семья Таира);

Омофоны:

• 初夏 [しょか (сёка)]: начало лета;
• 書架 [しょか (сёка)]: книжная полка;