Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.

Выражение 無遅刻無欠席 [むちこくむけっせき (мутикокумукэссэки)] имеет значения:

  1. приходить всегда вовремя;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • [む (му)]: 1) ничто; ничего; 2) ни да, ни нет - ответ на коан (загадка, головоломка в дзен-буддизме на которую нельзя дать точного формального ответа); 3) отрицание; отрицательный ответ; 4) отсутствие чего-либо
  • 遅刻 [ちこく (тикоку)]: опоздание; поздний, запоздалый приход;
  • 欠席 [けっせき (кэссэки)]: отсутствие;

Этимология:

ни опоздания, ни отсутствия.