Выражение 片手間 [かたてま (кататэма)] имеет значения:

1. случайная, нерегулярная работа; работа в свободное время;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 片手 [かたて (кататэ)]: одна рука;
• 間 [ま (ма)]: 1) между; 2) в течение; 3) комната