Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.

Выражение 猫の手も借りたい [ねこのてもかりたい (нэконотэмокаритай)] имеет значения:

  1. быть чрезвычайно занятым; не иметь ни единой свободной минуты;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • [ねこ (нэко)]: кошка
  • [но]: 1) частица образующая родительный падеж; 2) указывает на идентичность с чем-либо или принадлежность к чему-либо; 3) если стоит в конце предложения - усиливает акцент на предложении, либо формирует вопросительное предложение; 4) превращает глагол, прилагательное или фразу в существительное;
  • [て (тэ)]: 1) рука; 2) передняя нога, лапа; 3) рукоять; 4) ход (в настольных играх); игра
  • [мо]: также; тоже;
  • 借り [かり (кари)]: заём; кредит; ссуда;

Этимология:

"хотеть одолжить лишнюю лапу даже у кошки".