Выражение 私書箱 [ししょばこ (сисёбако)] имеет значения:

1. абонементный почтовый ящик;

и состоит из следующих кандзи:

• 私 [し (си)]: 1) я; 2) частный; персональный; личный; 3) секрет; тайна;
• 書 [しょ (сё)]: 1) писать; 2) рукописные работы, труды; 3) книга; 4) письмо; 5) документ;
• 箱 [はこ (хако)]: коробка; ящик;

Синонимы:

• 私書函 [ししょばこ (сисёбако)]: абонементный почтовый ящик;