Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.

Выражение 義訓 [ぎくん (гикун)] имеет значения:

  1. сочетание кандзи чьё чтение не состоит из чтений входящих в него кандзи (сочетание кандзи имеющее особое чтение, которое надо запоминать);
  2. чтение сочетания кандзи по смыслу, а не по чтению (то есть когда смысл сочетания определяется смыслом составляющих его кандзи, в отличие от атэдзи[当て字]);

и состоит из следующих кандзи:

  • [ぎ (ги)]: 1) справедливость; мораль; нравственность (используется в сочетаниях описывающих ситуации и понятия которые являются правомерными, правильными, должны происходить, выполняться - 正義[справедливость], 主義[правило, закон, принцип], 義務[обязательство, долг]); 2) значение; смысл; 3) не кровные родственные отношения (например, зятя и тёщи возникшие вследствие женитьбы); 4) протез (предмет который может полностью заменить другой); 5) учение; доктрина (в буддизме; используется как префикс);
  • [くん (кун)]: 1) учить; обучать; 2) толкование; истолкование; интерпретация (текста);

Антонимы:

  • 当て字 [あてじ (атэдзи)]: 1) сочетание нескольких кандзи составленное исходя не из смысловых значений отдельных кандзи, а из их чтений; 2) кандзи присутствующий в сочетании кандзи исходя из его чтения, а не значения;

Смотрите также:

  • 熟字訓 [じゅくじくん (дзюкудзикун)]: особые чтения кандзи;