Выражение 船便 [ふなびん (фунабин)] имеет значения:

1. доставка почтой морским путём, на корабле;

и состоит из следующих кандзи:

• 船: [ふね (фунэ)]: корабль (большой); судно;
• 便: 1) [びん (бин)]: полёт; 2) [びん (бин)]: почта; корреспонденция; 3) [びん (бин)]: техническое обслуживание автомобиля; 4) [べん (бэн)]: удобство; комфорт; 5) [べん (бэн)]: лёгкость; отсутствие препятствий или помех; 6) [べん (бэн)]: испражнение; дефекация; 7) [よすが (ёсуга)]: метод; средство; способ; 8) [よすが (ёсуга)]: напоминание;