|
|
|
|
Выражение 良いお年をお迎え下さい [よいおとしをおむかえください (ёйотосивоомукаэкудасай)] имеет значения:- желаю Вам удачного Нового года;
и состоит из следующих кандзи и сочетаний:- 良いお年を [よいおとしを (ёйотосиво)]: счастливого нового года!;
- 迎え [むかえ (мукаэ)]: встреча; приём;
- 下さい: 1) [ください (кудасай)]: пожалуйста, дайте мне!; 2) [ください (кудасай)]: пожалуйста, сделайте это для меня! (вежливая форма повелительного наклонения глагола 下さる - "давать", используется с て-формой глаголов); 3) [ください (кудасай), なさい (насай)]: пожалуйста;
Этимология: встретьте хороший новый год.
Примечания: формальное поздравление с Новым годом; используется, как правило, по отношению к пожилым людям
|