Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.

Выражение 虚を捨てて実を取る [きょをすててじつをとる (кёвосутэтэдзицувотору)] имеет значения:

  1. набрасывать завесу таинственности (на что-либо);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • : [うろ (уро)]: впадина; углубление; яма
  • [о]: указатель объекта действия;
  • : 1) отказываться; оставлять; бросать (что-либо добровольно); 2) подавать милостыню
  • : 1) [み (ми)]: семя; зерно; фрукт; орех; 2) [み (ми)]: содержимое; ингредиенты; составные части; 3) [み (ми)]: хороший результат; 4) [じつ (дзицу)]: правдивость; искренность; честность; 5) [じつ (дзицу)]: честность; верность; 6) [じつ (дзицу)]: доброта; сердечность; 7) [じつ (дзицу)]: сущность; существо; 8) [さね (санэ)]: семя; фруктовая косточка; 9) [さね (санэ)]: зёрнышко плода; 10) [さね (санэ)]: шпунт, шип (в деревянных изделиях); 11) [まこと (макото)]: искренность; правдивость; 12) [まこと (макото)]: верность; преданность; доверие; привязанность; уверенность; 13) [みのる (минору)]: женское имя; 14) [さね (санэ)]: японская фамилия; 15) [じつ (дзицу)]: японское имя; 16) [じつさき (дзицусаки)]: японская фамилия; 17) [ちか (тика)]: женское японское имя; 18) [まこと (макото)]: женское японское имя; 19) [みのり (минори)]: женское японское имя
  • 取る [とる (тору)]: 1) брать; хватать; 2) захватывать фигуру в настольных играх; 3) поднимать; подбирать; 4) жать; собирать урожай; 5) зарабатывать; получать; 6) воровать; красть; 7) выбирать; отбирать; 8) есть; принимать пищу; 9) снимать (что-либо, например, очки); 10) играть; состязаться; соперничать (в каких-либо играх, состязаниях - сумо, картах и т.д.);