Выражение 赤の他人 [あかのたにん (аканотанин)] имеет значения:

  1. совершенно незнакомый человек;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • [あか (ака)]: 1) красный цвет; 2) огненный цвет; 3) центральный; важный; 4) обнажённый; 5) истекающий кровью; 6) символ коммунизма
  • [но]: 1) частица образующая родительный падеж; 2) указывает на идентичность с чем-либо или принадлежность к чему-либо; 3) если стоит в конце предложения - усиливает акцент на предложении, либо формирует вопросительное предложение; 4) превращает глагол, прилагательное или фразу в существительное;
  • 他人 [たにん (танин)]: чужой; незнакомец; посторонний человек;