Внимание! Если тексты на японском языке отображаются некорректно, перейдите сюда. Если всё отображается верно, закройте это сообщение.
< 業
横 >

Этимология кандзи:

Упрощённая форма записи иероглифа 樣[форма, очертание] (羕 → 羊水)

Значения:

  • さま (сама): господин; госпожа; сударь; сударыня; сэр; мадам;

Чтения кандзи:

  • Он - よう (ё:), やう (яу), しょう (сё:)
  • Кун - さま (сама), ざま (дзама)

Тип кандзи:

Число линий: 14

Ключ:

Ввод кандзи: DTGE (木廿土水); XDTGE (X木廿土水)

Примечание:

Используется как более почтительная замена суффикса さん(сан) для обращения к собеседнику, независимо от пола. Употребление по отношению к себе является нескромным и высокомерным.

Примеры употребления: Показать

  • お客様 [おきゃくさま (окякусама)] - гость (вежливое обращение);
  • お疲れ様 [おつかれさま (оцукарэ сама)] - 1) отличная работа!; большое спасибо; премного благодарен (за хорошую работу); 2) достаточно на сегодня; на сегодня хватит;
  • お疲れ様でした [おつかれさまでした (о-цукарэ-сама дэсита)] - большое спасибо; премного благодарен (за Ваши усилия, работу, труды; дежурная фраза благодарности за работу от начальника к подчинённым, выражение сочувствия человеку, выполняющему долгую и тяжёлую работу);
  • お陰様で [おかげさまで (окагэсамадэ)] - спасибо, я в порядке;
  • ご苦労様でした [ごくろうさまでした (го-куро:-сама дэсита)] - отличная работа; большое спасибо (за Ваши усилия, работу; дежурная фраза благодарности за работу от начальника к подчинённым в признание заслуг, труда);
  • ご馳走様でした [ごちそうさまでした (го-тисо:-сама дэсита)] - было очень вкусно (благодарность после застолья);
  • 仏様 [ほとけさま (хотокэсама)] - 1) Будда; 2) умерший человек;
  • 仕様 [しよう (сиё:)] - 1) способ; средство; метод; ресурс; 2) техническое описание, характеристики; спецификация;
  • 仕様のない [しようのない (сиё:нонай)] - неисправимый; безнадёжный; непоправимый (в смысле нельзя перевоспитать к лучшему);
  • 俺様 [おれさま (орэсама)] - я; мой; меня (напыщенное, нескромное упоминание о себе);
  • 同様 [どうよう (до:ё:)] - идентичный;
  • 姫様 [ひめさま (химэсама)] - принцесса; дочь аристократа, дворянина;
  • 左様 [さよう (саё:)] - 1) так; таким образом; 2) верно; вот именно;
  • 左様なら [さようなら (саё:нара), さよなら (саёнара)] - до свидания!;
  • 様子 [ようす (ё:су)] - 1) положение вещей; обстановка; ситуация; обстоятельства; 2) внешний вид, выражение; внешность; 3) знак; признак (внешний, видимый);
  • 異様 [いよう (иё:)] - необычный; странный; эксцентричный; чудной;
  • 皆様 [みなさま (минасама)] - все; каждый;
  • 神様 [かみさま (камисама)] - 1) Иисус (в разговорной речи); 2) божество какой-либо другой религии (в разговорной речи);
  • 貴様 [きさま (кисама)] - ты;
  • 貴様ら [きさまら (кисама ра)] - вы (местоимение второго рода множественного числа);
  • 鼻様 [はなさま (ханасама)] - я; мой; меня (высокомерное, нескромное упоминание о себе);