Японский язык
Другие разделы
< 生
花
草 >

Этимология кандзи:

Фонетико-семантическое объединение: 艹 + фонетическая часть 化

Значения:

  • はな (хана): 1) цветок; 2) цветение (особенно сакуры); 3) букет; расположение цветов в букете; 4) японские игральные карты; 5) лучшие дни в чьей-либо жизни; 6) самое лучшее; лучшее; 7) существо; сущность; суть; 8) красота;

Чтения кандзи:

  • Он - か (ка), くわ (кува), け (кэ), きゃ (кя)
  • Кун - はな (хана)

Тип кандзи:

Число линий: 7

Ключ: 艸

Ввод кандзи: TOP (廿人心)

Синонимы:

  • 華: цветок

Омофоны:

  • 端 [はな (хана)]: 1) конец; край; граница; предел; кромка (например, улицы); 2) верх; верхушка; верхний конец; острие;
  • 鼻 [はな (хана)]: нос;

Примеры употребления: Показать

  • お花見 [おはなみ (оханами)] - любование цветком;
  • 妖花 [ようか (ё:ка)] - удивительно красивая женщина (образное выражение);
  • 桃花 [とうか (то:ка)] - цветок персикового дерева;
  • 桜花 [おうか (о:ка), さくらばな (сакурабана)] - цветы сакуры;
  • 活花 [いけばな (икэбана)] - икэбана (["живые цветы"] - традиционное японское искусство составления композиций из срезанных цветов);
  • 火花 [ひばな (хибана)] - искра;
  • 花びら [はなびら (ханабира)] - лепесток (цветка);
  • 花より団子 [はなよりだんご (хана ёри данго)] - данго лучше цветов (фраза указывающая на предпочтение практичного эстетическому);
  • 花嫁 [はなよめ (ханаёмэ)] - невеста;
  • 花実 [かじつ (кадзицу), はなみ (ханами)] - название и подлинная сущность; внешний вид и реальное содержание;
  • 花屋 [はなや (ханая)] - цветочный магазин;
  • 花弁 [かべん (кабэн), はなびら (ханабира)] - лепесток (цветка);
  • 花期 [かき (каки)] - период цветения;
  • 花束 [はなたば (ханатаба)] - букет цветов;
  • 花柄 [かへい (кахэй), はながら (ханагара)] - цветочный узор;
  • 花火 [はなび (ханаби)] - фейерверк;
  • 花火大会 [はなびたいかい (ханабитайкай)] - фестиваль фейерверков;
  • 花瓶 :1) かびん (кабин), はながめ (ханагамэ), かへい (кахэй) - цветочная ваза; 2) けびょう (кэбё:) - в буддизме - ваза, как правило, из золочёной меди для цветочных подношений;
  • 花籠 [けこ (кэко), はなかご (ханакаго), はなこ (ханако)] - цветочная корзина или поднос для цветов разбрасываемых во время буддистской церемонии;
  • 花粉 [かふん (кафун)] - цветочная пыльца;
  • 花蜜 [かみつ (камицу)] - цветочный нектар;
  • 花見 [はなみ (ханами)] - любование цветком (как правило, цветущей сакурой);
  • 花譜 [かふ (кафу)] - цветочный альбом;
  • 花野 [はなの (ханано)] - полное поле цветов;
  • 菊の花 [きくのはな (кику но хана)] - хризантема;
  • 造花 [ぞうか (дзо:ка)] - искусственные цветы;
  • 鏡花水月 [きょうかすいげつ (кё:касуйгэцу)] - 1) что-либо видимое, но не осязаемое, не материальное; 2) красота стихотворения которая не может быть выражена, объяснена словами (необъяснимая красота поэмы);
  • 青い花 [あおいはな (аойхана)] - традесканция; паучник;