Выражение お中元 [おちゅうげん (отюугэн)] имеет значения:

1. подношение во время фестиваля Обон (праздник поминовения усопших);

и состоит из следующих кандзи:

• 中 [ちゅう (тюу)]: 1) середина; 2) центральная часть; 3) внутренняя часть; 4) в течение чего-либо; 5) во время (в процессе) чего-либо; 6) как суффикс: через, на всём протяжении чего-либо, в процессе чего-либо;
• 元 [げん (гэн)]: 1) источник; причина; происхождение; 2) основа; основание; 3) капитал; 4) глава; начальник;

Альтернативные записи:

• 御中元