Выражение お品書き [おしながき (осинагаки)] имеет значения:

1. меню (в ресторане);

и состоит из следующих кандзи:

• 品 [しな (сина)]: 1) товар; товары; 2) ассортимент (товаров); 3) качество; свойство;
• 書 [か (ка)]: 1) писать; 2) рукописные работы, труды; 3) книга; 4) письмо; 5) документ;

Синонимы:

• メニュー [メニュ (мэню:)]: 1) меню; 2) меню (в компьютерной программе);