Выражение お宅 [おたく (отаку)] имеет значения:

1. Ваш дом;
2. вы; ты;

и состоит из следующих кандзи:

• 宅 [たく (таку)]: 1) жильё; дом; квартира; резиденция; жилище (место проживания); 2) муж; супруг; 3) могила; захоронение;

Омофоны:

• おたく [おたく (отаку)]: отаку (человек страстно увлекающийся чем-либо); фанат чего-либо; гик; нерд;