Выражение オールドミス [オールドミス] имеет значения:

1. незамужняя женщина; старая дева;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• ー [ちょうおん (тё:он)]: знак длинного слога;
• ミス: ошибка; промах;

Этимология:

Смотрите также:

• 売れ残り [うれのこり (урэнокори)]: 1) нераспроданные товары; залежавшиеся товары; 2) старая дева;