Выражение スレッドタイトル [スレッドタイトル (сурэддотайтору)] имеет значения:

  1. заголовок, тема ветки обсуждения (в Интернете);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • スレッド: дискуссия; поток сообщений; тред; ветвь обсуждения;
  • タイトル: заголовок;

Этимология:

От английского thread title.