Выражение 仕様のない [しようのない (сиё:нонай)] имеет значения:

  1. неисправимый; безнадёжный; непоправимый (в смысле нельзя перевоспитать к лучшему);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

  • 仕様 [しよう (сиё:)]: 1) способ; средство; метод; ресурс; 2) техническое описание, характеристики; спецификация;
  • [но]: 1) частица образующая родительный падеж; 2) указывает на идентичность с чем-либо или принадлежность к чему-либо; 3) если стоит в конце предложения - усиливает акцент на предложении, либо формирует вопросительное предложение; 4) превращает глагол, прилагательное или фразу в существительное;
  • [на]: 1) придаёт эмоциональность, либо делает акцент на сказанном; 2) преобразует (некоторые) существительные (квази-прилагательные) в な-прилагательные; 3) запрет действия (после словарных форм глаголов описывающих соответствующее действие); 4) образование повелительной формы, команды (сокращённая форма なさい; как правило, присоединяется к основе глагола);

Тип:

い (и)-прилагательное.

Формы прилагательного:

Альтернативные записи:

  • 仕様の無い

Смотрите также:

  • 直らない [なおらない (наоранай)]: неисправимый; непоправимый; безвозвратный;
  • 性懲り [しょうこり (сё:кори)]: неисправимый; упорный; стоящий на своём;