Выражение 冷たい [つめたい (цумэтай)] имеет значения:

1. холодный; ледяной (на ощупь);
2. бесчувственный; с холодным сердцем;

и состоит из следующих кандзи:

• 冷: 1) [れい (рэй)]: холодный; прохладный; 2) [ひや (хия)]: холодная вода; 3) [ひや (хия)]: холодный саке;

Тип:

Формы прилагательного:

• Атрибутивная формаАтрибутивная (определительная) форма прилагательного 連体形 [れんたいけい (рэнтайкэй)] применяется вместе с существительным для указания, определения какой-либо его характеристики: 暑い日 (ацуй хи) - "жаркий день": つめたい (цумэтай);
• Заключительная формаЗаключительная (терминальная) форма прилагательного 終止形 [しゅうしけい (сю:усикэй)] применяется в утверждениях: 日は暑い (хи ва ацуй) - "день является жарким": つめたい (цумэтай);
• Длительная (непрерывная) форма: つめたく (цумэтаку);
• Наречная формаНаречная форма прилагательного 連用形 [れんようけい (рэнъё:кэй)]: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑く (ацуку) - "жарко, горячо": つめたく (цумэтаку);
• Несовершенная формаНесовершенная форма прилагательного 未然形 [みぜんけい (мидзэнкэй)] указывает, что предмет ещё не обладает данным признаком: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑かろ (ацукаро) - "ещё не жаркий (горячий)": つめたかろ (цумэтакаро);
• Условная (гипотетическая) формаУсловная (гипотетическая) форма прилагательного 仮定形 [かていけい (катэйкэй)] образует фразу построенную на предположении: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑けれ (ацукэрэ) - "если будет жарко": つめたけれ (цумэтакэрэ);
• Повелительная (императивная) формаПовелительная (императивная) форма прилагательного 命令形 [めいれいけい (мэйрэйкэй)]: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑かれ (ацукарэ) - "жарче, горячее": つめたかれ (цумэтакарэ);
• Простая форма прошедшего времени: つめたかった (цумэтакатта);
• Простая отрицательная форма непрошедшего времени: つめたく(は)ない (цумэтаку (ва) най);
• Простая отрицательная форма прошедшего времени: つめたく(は)なかった (цумэтаку (ва) накатта);
• Вежливая форма непрошедшего времени: つめたいです (цумэтай дэсу);
• て-форма: つめたくて (цумэтакутэ);
• Условное наклонение: つめたければ (цумэтакэрэба);
• Условное предварительное наклонение: つめたかったら (цумэтакаттара);
• Вероятностная (волевая) формаВероятностная (волевая) форма прилагательного 未然形 [みぜんけい (мидзэнкэй)] подчёркивает, что утверждение является предположением, а не истиной: 暑い (ацуй) - "жаркий, горячий"; 暑かろう (ацукаро:) - "возможно жаркий (горячий)". Также данной формой обозначается желание, запрос чего-либо: 良かろう (ёкаро:) - "хорошо, OK" ("пусть будет хорошо"). Поэтому её можно назвать также желательной, волевой (выражение воли говорящего).: つめたかろう (цумэтакаро:);
• Наречное наклонение: つめたく (цумэтаку);
• Степень, качество (-ость, -ство): つめたさ (цумэтаса);