Выражение 大和言葉 [やまとことば (яматокотоба)] имеет значения:

1. слово древнеяпонского происхождения (из древней Японии);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 大和 [やまと (ямато)]: 1) Ямато; 2) Ямато (историческая провинция Японии, которой сейчас соответствует префектура Нара);
• 言葉 [ことば (котоба)]: речь; язык; стиль речи;

Этимология: