Выражение 御手伝い [おてつだい (отэцудай)] имеет значения:

1. прислуга (служанка, горничная);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 御: [お (о), ご (го)]: почтительный префикс (указывает что слово является почётным; часто используется для слов имеющих отношение к собеседнику, чтобы выказать ему почтение)
• 手: 1) [て (тэ)]: рука; 2) [て (тэ)]: передняя нога, лапа; 3) [て (тэ)]: рукоять; 4) [て (тэ)]: ход (в настольных играх); игра
• 伝い [づたい (дзутай)]: вдоль; по;