|
|
Выражение 畜生 [ちくしょう (тикусё:)] имеет значения:- зверь (собирательное название в Буддизме для всех животных (птиц, насекомых, животных, рыб) в которые реинкарнируется человек в следующей жизни если у него плохая карма);
- унизительное, уничижительное обращение к человеку (эй! ты, животное!; скотина!);
- чёрт!; проклятие! (выражение сильной злости);
и состоит из следующих кандзи:- 畜 [ちく (тику)]: домашний скот; домашние животные (звери и птица);
- 生 [しょう (сё:)]: 1) необработанный; сырой; неготовый; 2) наивный; простодушный; неискушённый; 3) неопытный; незрелый; неоперившийся; 4) жизнь (только в сочетаниях);
Этимология: транслитерация слова "животное" из санскрита.
|