Выражение 短冊 [たんざく (тандзаку)] имеет значения:

1. небольшая полоска бумаги на которой часто записывается стих (танка или хайку);

и состоит из следующих кандзи:

• 短: 1) короткий; недолгий; краткий; 2) недостаток; отсутствие; 3) недостаточный; недостающий; 4) укорачивать;
• 冊: 1) [さつ (сацу)]: том; 2) [さつ (сацу)]: счётный суффикс для книг;