Выражение 私書函 [ししょばこ (сисёбако)] имеет значения:

1. абонементный почтовый ящик;

и состоит из следующих кандзи:

• 私: 1) [あたい (атай), わたし (ватаси), わたくし (ватакуси), あたし (атаси)]: я; 2) частный; персональный; личный; 3) секрет; тайна; 4) [わし (васи)]: я; мне; меня (используется пожилыми людьми); 5) [あっし (асси)]: я; сам; себя (используется работающими мужчинами);
• 書: 1) писать; 2) рукописные работы, труды; 3) книга; 4) письмо; 5) документ;

Синонимы:

• 私書箱 [ししょばこ (сисёбако)]: абонементный почтовый ящик;