Выражение 能ある鷹は爪を隠す [のうあるたかはつめをかくす (но:арутакахацумэвокакусу)] имеет значения:

1. утаивать; скрывать (что-либо);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 能: 1) способность; умение; талант; 2) [のう (но:)]: Но - вид классической музыкальной японской драмы; 3) быть способным (выполнить что-либо); 4) разрешать; позволять
• 鷹: [たか (така)]: ястреб; сокол
• は: указатель темы предложения;
• 爪: [つめ (цумэ)]: ноготь; коготь
• を: указатель объекта действия;
• 隠す [かくす (какусу)]: прятать; скрывать;

Этимология: