Выражение 親指 [おやゆび (ояюби)] имеет значения:

1. большой палец;

и состоит из следующих кандзи:

• 親 [おや (оя)]: 1) родитель; 2) мама; 3) папа; 4) родные, родня; 5) основатель, основоположник, родоначальник; 6) учредитель; 7) банкир; 8) биржевик; 9) торговец;
• 指 [ゆび (юби)]: 1) палец; 2) показывать, указывать (пальцем);

Омофоны:

• 拇 [おやゆび (ояюби)]: большой палец;