Выражение 鶏群の一鶴 [けいぐんのいっかく (кэйгуннойккаку)] имеет значения:

1. быть белой вороной;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 鶏 [けい (кэй)]: курица
• 群 [ぐん (гун)]: 1) толпа; большая группа людей; 2) группа (в математике)
• の: 1) частица образующая родительный падеж; 2) указывает на идентичность с чем-либо или принадлежность к чему-либо; 3) если стоит в конце предложения - усиливает акцент на предложении, либо формирует вопросительное предложение; 4) превращает глагол, прилагательное или фразу в существительное;
• 一 [いっ (ит)]: 1) начало; 2) единица (чего-либо)
• 鶴 [かく (каку)]: журавль

Этимология: