Выражение おんにゃのこ [おんにゃのこ (онняноко)] имеет значения:

1. девочка;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• に: 1) к; по направлению к; 2) в (указатель места действия); 3) с помощью; посредством (указатель объекта с помощью которого было осуществлено действие); 4) для; чтобы (указание цели, причины выполнения действия); 5) образует наречия из существительных;
• の: 1) частица образующая родительный падеж; 2) указывает на идентичность с чем-либо или принадлежность к чему-либо; 3) если стоит в конце предложения - усиливает акцент на предложении, либо формирует вопросительное предложение; 4) превращает глагол, прилагательное или фразу в существительное;

Синонимы:

• 女の子 [おんなのこ (онна но ко)]: девочка;