Выражение お母さん [おかあさん (окаасан)] имеет значения:

1. мама (почтительное обращение);

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• 母: 1) [はは (хаха), いろは (ироха), あも (амо), おも (омо), はわ (хава)]: мама; 2) [おも (омо)]: кормилица (женщина вскармливающая грудью); 3) [かか (кака)]: мама; мамочка (обращение ребёнка к матери)
• さん: почтительный суффикс;