Выражение こそ [косо] имеет значения:

  1. именно (частица используемая для усиления сказанного);
  2. спасибо, Вам тоже (используется для ответного приветствия, поздравления);

Примеры использования:

  1. 今日こそ、遣るぞ! [кёу косо、 яру дзо!] - "Я сделаю это именно сегодня!"

Примечания:

Напрямую никак не переводится; имеет примерное значение "непременно, несомненно"


Другие выражения содержащие こそ:

  1. こちらこそ[котиракосо]: извините, это должен был сказать я; нет это вы меня извините;
  2. ようこそ[ё:косо]: Добро пожаловать!;