Выражение と言う訳だ [というわけだ (тойувакэда)] имеет значения:

1. потому, что ...; оттого, что ...;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• と言う [という (тойу)]: упомянутый; (выше)указанный; так называемый, именуемый;
• 訳 [わけ (вакэ)]: 1) обстоятельство; причина; условия; обстановка; положение; 2) переводить (с одного языка на другой); 3) расшифровывать; декодировать; 4) кодировать; шифровать
• だ: 1) символ хираганы - слог да, аналог в катакане - ダ; 2) быть;