Выражение ポップアップメニュー [ポップアップメニュ (поппуаппумэню)] имеет значения:

1. всплывающее меню;

и состоит из следующих кандзи и сочетаний:

• ポップアップ: всплывающий элемент пользовательского интерфейса;
• メニュー [メニュ (мэню)]: 1) меню; 2) меню (в компьютерной программе);

Этимология: